SOMMAIRE DU BULLETIN N° 51 - SEPTEMBRE 1999